1
00:00:01,085 --> 00:00:03,670
Anteriormente em Farscape.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,297
Não vejo outra opção.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,257
Scorpius tem o conhecimento
do meu cérebro

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,843
e eu não vou deixá-lo
eixo o universo com ele.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Vou parar Scorpius.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,430
Bem-vindo.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,724
Eu garanto a você, John, e
seus companheiros,

8
00:00:16,809 --> 00:00:23,439
plenos direitos diplomáticos, imunidades e
cortesias enquanto estiver a bordo deste navio.

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,610
Aqueles que usam as pulseiras
sentirão a dor um do outro.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,156
E se alguém for morto?

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Ambos estarão mortos.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,451
Vamos testar as joias.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,748
A brecha entre nós é
finalmente violado.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,251
Scorpius roubou seu comando.

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
Eu sabia que ele te apertou
fora do poder.

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
O que mais você sabe?

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,173
Você poderia ter voltado.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,175
Eu não queria voltar.

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,343
É magnífico.

20
00:00:52,428 --> 00:00:54,971
Ele é inofensivo. Suas armas
foram desativados.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,765
Esses são os produtos biológicos do navio
no suporte automático mínimo.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,225
Todos os seus outros sistemas estão mortos.

23
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Estas são especificações de design, certo?

24
00:01:01,019 --> 00:01:05,773
Para criar um campo externo que
estabiliza o buraco de minhoca antes da entrada.

25
00:01:05,858 --> 00:01:11,070
Seu projeto nos custou caro
e não rendeu nada.

26
00:01:11,155 --> 00:01:13,114
As equações que precisamos
estão aqui.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
Não me toque.

28
00:01:14,241 --> 00:01:17,201
Você me dá o que eu quero,
ou eu juro,

29
00:01:17,286 --> 00:01:23,332
Eu vou mantê-lo vivo para que você possa
testemunhe a destruição do seu mundo natal!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,753
E agora, no Farscape.

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Veja!

32
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
Dê o fora de mim,
seu filho da puta!

33
00:01:32,968 --> 00:01:35,178
Você me escuta, John.

34
00:01:35,262 --> 00:01:37,221
Eu não me importo
seu mundo natal.

35
00:01:37,306 --> 00:01:41,350
Toda a sua espécie, viva, morra,
não significa nada para mim.

36
00:01:41,435 --> 00:01:45,980
O que me interessa é que
eles são importantes para você!

37
00:01:46,064 --> 00:01:50,359
Você acha que segurar uma maldita arma na minha
planeta vai me motivar a ajudar você?!

38
00:01:50,444 --> 00:01:54,238
Meu tempo acabou.

39
00:01:55,491 --> 00:01:57,575
Ah, não pare.

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
Vamos ver quanta dor
você pode pegar.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,084
Aquela cadela comandante vai
volte aqui a qualquer momento.

42
00:02:07,169 --> 00:02:12,757
Devo ser capaz de relatar sucesso ou
ela vai desfazer meu projeto buraco de minhoca

43
00:02:12,841 --> 00:02:18,346
e em breve, os Scarianos irão
governe metade desta galáxia!

44
00:02:18,430 --> 00:02:22,433
Ah, gafanhoto.
Você está tão ferrado.

45
00:02:29,483 --> 00:02:34,320
Se eu estiver ferrado, John,

46
00:02:34,404 --> 00:02:38,157
as coisas por aqui são
vai ficar muito feio.

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,969
Mas se Grayza vai parar
o experimento em poucos dias, então já conseguimos.

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,179
Não. Scorpius está em
Modo Capitão Queeg.

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,057
Alguém roubou seus morangos e
ele não vai deixar seu projeto favorito morrer.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Como ele está planejando
parar Grayza?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,021
Estamos falando de Escórpio.
Você se preparou para apostar contra ele?

52
00:03:09,106 --> 00:03:13,693
Bialar. Você parece tenso. Vamos dar uma
pouco vapor naquela câmara restauradora.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
Então estamos de acordo.

54
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
Não ficamos mais. Nós vamos.

55
00:03:20,826 --> 00:03:23,911
Acordado.

56
00:03:25,372 --> 00:03:27,623
Muito bem, pessoal, reúnam-se.

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,417
Novo acordo.

58
00:03:29,501 --> 00:03:32,336
Toda essa história do Comandante Grayza
A rotina de braços fortes muda tudo.

59
00:03:32,421 --> 00:03:33,379
Nós concordamos.

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
Isso tudo pode ficar desagradável
muito rapidamente.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,218
Absolutamente. Mas pode não ser
desagradável o suficiente para colocar um pico

62
00:03:39,303 --> 00:03:41,178
no projeto buraco de minhoca de Scorpy
de uma vez por todas.

63
00:03:41,263 --> 00:03:43,222
Do boato
no navio,

64
00:03:43,307 --> 00:03:46,392
esse Grayza tem Scorpius
mivonks em um hezmana de um torno.

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,648
Estamos todos no
mesma página aqui?

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,569
Viemos para sabotar permanentemente
Projeto de Scorpy.

67
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Agora, eu tenho tentado matá-lo de
por dentro, mas nosso tempo acabou.

68
00:04:00,198 --> 00:04:03,367
Nos resta uma opção.

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,369
Apenas um.

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,835
Explodimos o Command Carrier.

71
00:04:22,846 --> 00:04:25,222
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido... um astronauta.

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,268
Fui baleado por um buraco de minhoca...
alguma parte distante do universo...

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,686
Estou tentando permanecer vivo...

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,688
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

75
00:04:32,773 --> 00:04:35,441
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,234
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,320
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

79
00:04:41,949 --> 00:04:46,410
A Terra não está preparada... Indefesa,
pelos pesadelos que vi.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,871
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,415
Não mostrar a eles...
Você existe...

82
00:04:51,500 --> 00:04:55,211
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

83
00:05:25,826 --> 00:05:29,245
Explodir o Transportador de Comando?

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Todo o Transportador de Comando?

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,375
Todos os dados de Scorpy
está neste navio.

86
00:05:34,459 --> 00:05:40,006
Ele transformou todo o maldito casco em um
repetidor necessário para estabilizar um buraco de minhoca.

87
00:05:40,090 --> 00:05:44,135
Este barco é o Pacificador
Projeto Buraco de Minhoca.

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,638
Mas este transportador é enorme.
Mais de um metro de comprimento.

89
00:05:47,723 --> 00:05:49,974
É possível explodir
todo o navio?

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
Está armado até os dentes.

91
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
Podemos explodir o
loja de munições.

92
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
Inferno, podemos enfiar uma banana
no escapamento.

93
00:05:56,690 --> 00:05:58,941
Eu não me importo como fazemos isso,
mas nós fazemos isso.

94
00:05:59,026 --> 00:06:03,696
Existem mais de 50.000 homens, mulheres
e crianças a bordo deste navio.

95
00:06:07,409 --> 00:06:11,287
Então encontramos uma maneira de obtê-los
antes de explodirmos.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,580
João, não tem como...

97
00:06:12,664 --> 00:06:16,292
Não é isso que nós
veio aqui fazer?

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,093
Crais.

99
00:06:26,178 --> 00:06:28,554
Você comandou este navio.
Podemos destruí-lo?

100
00:06:30,348 --> 00:06:32,349
É possível.

101
00:06:32,434 --> 00:06:35,144
Vou precisar ver as especificações de qualquer
modificações que Scorpius fez,

102
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
e qualquer redistribuição de poder
e combustível desde que eu estava no comando.

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
Bom. Temos um começo.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
E encontraremos uma maneira de
tirar o povo.

105
00:06:50,285 --> 00:06:51,827
Pessoal...

106
00:06:51,912 --> 00:06:53,871
podemos fazer isso.

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,291
E temos que tentar.

108
00:07:00,295 --> 00:07:04,173
Eu vi o que os Scarianos
foram capazes de fazer.

109
00:07:04,257 --> 00:07:09,595
Mesmo que, por algum milagre selvagem,
Consigo recuperar meu trono,

110
00:07:09,679 --> 00:07:13,599
Não vou aguentar por muito tempo se o
As forças de paz têm esta tecnologia.

111
00:07:13,683 --> 00:07:18,437
Eu sei que destruição horrível
buracos de minhoca podem causar.

112
00:07:18,522 --> 00:07:21,148
Ninguém deveria exercer tal poder.

113
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
Ninguém.

114
00:07:23,902 --> 00:07:27,238
Todas as unidades tecnológicas disponíveis para
Doca de Ancoragem Dois.

115
00:07:28,490 --> 00:07:30,658
Estou a caminho do
Híbrido Leviatã.

116
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
Não mais, senhor.

117
00:07:32,619 --> 00:07:34,328
O híbrido está morto.

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Não há razão para
me negue acesso.

119
00:07:36,414 --> 00:07:39,708
As ordens de Scorpius são
minha razão.

120
00:07:51,138 --> 00:07:54,974
Isso tudo é muito agradável, John,
mas não deveríamos estar trabalhando?

121
00:07:56,143 --> 00:07:59,436
Ou pelo menos, bem,
fingindo trabalhar?

122
00:07:59,521 --> 00:08:00,896
Ele faria isso?

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,606
Eh?

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,568
Oh. Será que Scorpius realmente
atacar a Terra

125
00:08:05,652 --> 00:08:08,654
se você falhar na entrega do
respostas do buraco de minhoca?

126
00:08:17,372 --> 00:08:23,794
Ele partiria em uma missão de 60 ciclos
destruir um planeta insignificante? Huh!

127
00:08:23,879 --> 00:08:27,548
Eu nunca subestimaria o de Scorpius
resolver a retribuição, John.

128
00:08:27,632 --> 00:08:29,216
Se ele sente que esteve...

129
00:08:29,301 --> 00:08:30,301
Não, espere...
- Ei!

130
00:08:30,385 --> 00:08:32,428
Tirou sua mão.

131
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
Tem algum três?

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,399
Ah-ha. Sim.

133
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Então me diga, João.

134
00:08:48,236 --> 00:08:52,907
Se você desenvolver viagens em buracos de minhoca
e ganhar a capacidade de voltar para casa,

135
00:08:52,991 --> 00:08:56,160
você realmente destruiria
essa informação?

136
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
Tem algum seis?

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,705
Vá pescar! Ah-ha!

138
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
Oh sim!

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
Crichton... Crichton?

140
00:09:05,629 --> 00:09:07,838
Crichton?

141
00:09:07,923 --> 00:09:12,259
Crichton, você não está mais
escrevendo no tablet.

142
00:09:12,344 --> 00:09:14,428
Crichton... Crichton...

143
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
Oh meu Jenset, olha o que
você fez.

144
00:09:23,230 --> 00:09:27,900
Eu... eu acho que você desbloqueou o
anomalias de acoplamento de quinto nível!

145
00:09:30,362 --> 00:09:32,488
Então é assim que funciona.

146
00:09:32,572 --> 00:09:35,991
Eu devo pegar esses números
conectado imediatamente.

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,285
Estamos perto.

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,913
Sim. Oh sim!

149
00:09:47,963 --> 00:09:49,880
Eu posso fazer isso.

150
00:10:03,311 --> 00:10:08,691
Desarmá-lo foi o último
passo em direção à sua ressurreição.

151
00:10:08,775 --> 00:10:14,113
Sua experiência com Talyn será
inestimável para fazer isso acontecer.

152
00:10:14,197 --> 00:10:16,198
Devemos ter você de volta
a bordo do Talyn.

153
00:10:16,283 --> 00:10:18,409
Eles nunca me deixariam
fique com ele.

154
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
Nós não sabemos disso.

155
00:10:26,293 --> 00:10:29,295
Não, a menos que eu tenha
algo para negociar.

156
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
Senhor.

157
00:10:47,314 --> 00:10:49,273
Uma conversa com Crais, senhor.

158
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Você tem algo para mim?

159
00:11:00,243 --> 00:11:01,952
Sim. Uma demanda.

160
00:11:02,037 --> 00:11:04,371
Tire-o daqui... tire-o
fora da minha vista!

161
00:11:04,456 --> 00:11:09,335
Exijo que não sofra repercussões
por qualquer uma das minhas ações durante o exílio.

162
00:11:09,419 --> 00:11:12,629
Exijo garantias de que o
O híbrido Leviatã será ressuscitado.

163
00:11:12,714 --> 00:11:16,300
Que eu serei o líder desse projeto
trabalhando ao lado do Tenente Larell.

164
00:11:16,384 --> 00:11:17,926
Parar.

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,803
Deixe-o falar.

166
00:11:21,431 --> 00:11:25,559
Você tem algo comparável,
Eu presumo.

167
00:11:27,896 --> 00:11:29,813
Mais do que comparável.

168
00:11:29,898 --> 00:11:34,693
Qualquer acordo que você fizer comigo pode não provar
executável assim que o Comandante Grayza retornar.

169
00:11:36,071 --> 00:11:38,947
Se você delinear meus pedidos
em uma Ordem Executiva,

170
00:11:39,032 --> 00:11:41,116
assinado enquanto você ainda está em
comando desta embarcação,

171
00:11:41,201 --> 00:11:47,206
O Alto Comando deve honrá-lo, não
não importa que desonra você possa suportar.

172
00:11:50,335 --> 00:11:52,252
Eu aceito seus termos.

173
00:11:55,256 --> 00:11:57,132
Solte-o.

174
00:12:03,306 --> 00:12:05,307
Escorpião,

175
00:12:05,392 --> 00:12:08,685
Crichton não tem intenção
de ajudar você.

176
00:12:11,648 --> 00:12:18,737
Ele está determinado que só há um caminho
para parar você e seus experimentos definitivamente.

177
00:12:21,032 --> 00:12:28,414
Ele está conspirando com alguns dos membros de Moya
tripulação para destruir este Command Carrier.

178
00:12:55,942 --> 00:12:58,277
Ajuda! Deixe-me ir!

179
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
Ei!

180
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Ai... ai...

181
00:13:05,743 --> 00:13:07,202
Tem uma lesão?

182
00:13:07,287 --> 00:13:08,662
Sim.

183
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Vamos dar uma olhada.

184
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Tudo bem.

185
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
Bem, isso pode doer um pouco.

186
00:13:17,422 --> 00:13:19,089
Quando eu tinha a sua idade,

187
00:13:19,174 --> 00:13:23,260
você tem ideia de quantas vezes
Fui emboscado quando não estava pronto?

188
00:13:24,971 --> 00:13:26,805
Deixe-me ver.

189
00:13:29,601 --> 00:13:30,934
Hum... Hum... Hum...

190
00:13:31,019 --> 00:13:32,936
Cadete. Ao serviço, agora!

191
00:13:33,396 --> 00:13:34,813
Henta.

192
00:13:38,193 --> 00:13:40,402
Deixe sangrar. Deixe cicatriz.

193
00:13:40,487 --> 00:13:42,362
Você vai querer. Ir.

194
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
Não a deixe mole, Aeryn.

195
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
Tanto que você não sabe, Henta.

196
00:13:58,296 --> 00:13:59,755
O que você está fazendo aqui?

197
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
Precisamos conversar.
Há um problema.

198
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Me siga.

199
00:14:08,765 --> 00:14:11,183
Nós protegemos as informações
sobre as modificações do navio.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Recebemos notícias sobre as cápsulas de vida.

201
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Ótimo. Vamos pegar o
informações, leve-as para Crichton

202
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
e dê o fora daqui.

203
00:14:25,657 --> 00:14:31,411
As equações que eles são
fluindo de você como uma fonte de Walteran.

204
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
Isso é maravilhoso, Crichton.

205
00:14:46,511 --> 00:14:49,680
Parece que seu subconsciente
floresceu.

206
00:14:49,764 --> 00:14:55,686
Apesar de você mesmo, você está entregando o
segredos que me permitirão ter sucesso.

207
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
E, ah,

208
00:14:57,689 --> 00:15:00,148
chega de distrações, John.

209
00:15:00,233 --> 00:15:05,279
Sua conspiração contra este navio
falhou. Seus amigos estão sob custódia.

210
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
Você está morto!

211
00:15:27,093 --> 00:15:30,637
Você é um homem morto, Crais!

212
00:15:30,722 --> 00:15:36,351
Se Grayza insistir que todos completem
suas sentenças como prisioneiros, então que assim seja.

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,270
Não, não, não.
Eu os forcei a fazer isso.

214
00:15:38,354 --> 00:15:40,355
Eu exijo que você os deixe ir,
se quiser que eu continue trabalhando.

215
00:15:40,440 --> 00:15:45,319
Você não exige nada! Você me entende
meus buracos de minhoca ou eu juro,

216
00:15:45,403 --> 00:15:48,238
Eu vou matar todos eles.

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
Na verdade, não fizemos nada.

218
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
Quero dizer, tudo o que eles têm
é a nossa intenção.

219
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Eles são pacificadores, Jool.

220
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
Eles não gostam de justiça,
eles estão em execução.

221
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
Ei. Vamos.

222
00:16:12,805 --> 00:16:15,891
Já estivemos em dificuldades piores
do que isso.

223
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
Eu era um prisioneiro Peacekeeper
durante oito ciclos.

224
00:16:18,770 --> 00:16:24,858
Você não acha que eu gastei cada
único dia solar tentando escapar?

225
00:16:24,942 --> 00:16:29,905
Da última vez isso me levou
130 ciclos para escapar.

226
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
130 ciclos?!

227
00:16:32,533 --> 00:16:35,869
Ah, eu tive sorte.

228
00:16:41,167 --> 00:16:43,251
Você queria me ver?

229
00:16:46,339 --> 00:16:47,506
Não, pare com isso!

230
00:16:47,590 --> 00:16:49,549
É seguro falar aqui e
você precisa ouvir isso.

231
00:16:49,634 --> 00:16:51,718
Eu preciso chutar a bunda dele.
Ele nos vendeu!

232
00:16:51,803 --> 00:16:55,097
Você não pode destruir este navio
simplesmente acionando alguns interruptores.

233
00:16:55,181 --> 00:16:56,723
Então você os configura.

234
00:16:56,808 --> 00:16:58,642
Não, Crichton, eu não fiz.

235
00:16:58,726 --> 00:17:00,310
Eu precisava da distração

236
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
para que Scorpius acreditasse nisso
a conspiração contra ele falhou.

237
00:17:04,315 --> 00:17:06,733
Eu mantive Aeryn segura porque
Eu preciso dela.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
Você deveria inventar
uma linha mais recente.

239
00:17:08,736 --> 00:17:12,280
E você deveria ouvir
para ele agora.

240
00:17:12,365 --> 00:17:15,283
Tudo o que eu me importei
por ter ido.

241
00:17:15,368 --> 00:17:18,578
Meus pais foram levados de
eu, meu irmão morto.

242
00:17:18,663 --> 00:17:24,376
Então agora eu vivo, eu planejo, eu faço, tudo
a serviço dos meus próprios interesses.

243
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
Nisso, creio, não estou
único no universo.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Pegue isso.
Eu tenho que voltar.

245
00:17:29,799 --> 00:17:31,591
Apesar de tudo isso,

246
00:17:31,676 --> 00:17:36,263
Eu entendo o poder da tecnologia
que Scorpius está tentando aproveitar.

247
00:17:36,347 --> 00:17:40,809
Eu entendo o horror que irá tomar conta
esta galáxia se alguém empunhar esta arma.

248
00:17:40,893 --> 00:17:45,856
E por último, agora sei que sou o
único indivíduo capaz de pará-lo.

249
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Divirta-se.

250
00:17:51,821 --> 00:17:55,657
Ouça, estamos todos no mesmo time.
Todos nós queremos que esta nave seja destruída.

251
00:17:55,742 --> 00:17:58,285
E a única maneira de fazer isso...

252
00:17:58,369 --> 00:18:00,328
está com Talyn.

253
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Crais está propondo que
ele e Talyn

254
00:18:03,416 --> 00:18:07,502
Starburst enquanto ainda está dentro
o hangar do Command Carrier.

255
00:18:07,587 --> 00:18:10,338
A Transportadora irá
desmoronar sobre si mesmo.

256
00:18:10,423 --> 00:18:14,134
Decks externos primeiro,
núcleo central por último.

257
00:18:14,218 --> 00:18:18,346
Levará pelo menos meio
arn para que o navio imploda totalmente.

258
00:18:18,431 --> 00:18:21,683
Dando tempo à tripulação
abandonar o navio.

259
00:18:27,732 --> 00:18:31,109
Diga-me que você acredita nisso?

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,695
Você tem um plano para
destruir o navio?

261
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Ainda não.

262
00:18:40,244 --> 00:18:44,039
D'Argo e os outros provavelmente
em uma cela e posso encontrá-los.

263
00:18:46,584 --> 00:18:49,085
Onde nos encontramos
você e Talyn?

264
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
Você não.

265
00:18:53,257 --> 00:18:56,968
Starburst em um espaço confinado
onde a energia não pode se dissipar...

266
00:18:57,845 --> 00:18:59,262
Hum.

267
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
Será a morte do herói
que Talyn merece.

268
00:19:08,564 --> 00:19:09,856
Você vai morrer?

269
00:19:09,941 --> 00:19:12,317
Vou precisar de um, ah...

270
00:19:12,401 --> 00:19:16,863
distração significativa para manter
Escórpio ocupado.

271
00:19:19,325 --> 00:19:20,742
Crais!

272
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Vou pegar um para você.

273
00:19:36,968 --> 00:19:40,762
19 a 27 para Cargo Bay 7.

274
00:19:40,847 --> 00:19:45,141
F11217 para Dock Bay 6.

275
00:19:58,990 --> 00:20:01,199
Ei, Harrison. Coloque seus sapatos.

276
00:20:01,284 --> 00:20:03,535
Nós vamos um pouco
viagem para o meu módulo.

277
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
Meu querido Crichton...

278
00:20:06,247 --> 00:20:07,831
Você está sentindo esse cheiro?

279
00:20:08,583 --> 00:20:10,333
Buracos de minhoca.

280
00:20:10,418 --> 00:20:13,628
Estamos tão perto.

281
00:20:13,713 --> 00:20:17,215
Mas você precisa fazer com que Scorpy
cancele os cães de guarda.

282
00:20:17,300 --> 00:20:19,467
Crichton. Crichton!

283
00:20:19,552 --> 00:20:20,635
Crichton.

284
00:20:20,720 --> 00:20:23,346
O que está acontecendo?
- Nada.

285
00:20:23,431 --> 00:20:26,141
Você esquece o quão bem eu te conheço.

286
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Eu posso dizer que você está prestes
para fazer alguma coisa.

287
00:20:28,811 --> 00:20:30,896
Você me conhece muito bem.

288
00:20:35,443 --> 00:20:39,988
Se eu suspeitar que você está conspirando
contra Scorpius, devo denunciá-lo.

289
00:20:40,448 --> 00:20:42,365
Larell...

290
00:20:43,784 --> 00:20:46,953
se você suspeitar de alguma coisa,
você deve denunciá-lo.

291
00:20:47,038 --> 00:20:50,415
Não seja desleal
Escorpião de qualquer forma.

292
00:20:52,251 --> 00:20:53,501
Diga-me. Diga-me.

293
00:20:56,130 --> 00:20:58,298
Diga a Scorpius que não é
indo trabalhar.

294
00:20:58,382 --> 00:21:02,260
Da próxima vez ele mandar alguém espionar
por minha conta, mande alguém de quem eu gosto!

295
00:21:16,317 --> 00:21:17,692
Crichton!

296
00:21:17,777 --> 00:21:19,444
Crichton, temos de nos apressar.

297
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
Scorpius disse que não devemos
fique em Moya por muito tempo.

298
00:21:22,114 --> 00:21:23,990
Yeah, yeah. Estou a caminho.

299
00:21:24,075 --> 00:21:25,742
Rapidamente, verifique os estabilizadores.

300
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
Moya entende.

301
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Ela diz que é melhor assim.

302
00:21:30,998 --> 00:21:36,169
Talyn sempre foi destinada
para um fim violento.

303
00:21:36,253 --> 00:21:39,631
Isto então pelo menos irá
seja nobre.

304
00:21:41,592 --> 00:21:46,304
Talvez nunca vejamos nenhum
de você novamente.

305
00:21:48,391 --> 00:21:54,646
Piloto, esteja pronto para Starburst se
você não nos vê vindo em sua direção.

306
00:22:01,028 --> 00:22:03,947
Você dá a Moya meu amor.

307
00:22:05,408 --> 00:22:08,743
E o amor dela por você.

308
00:22:10,371 --> 00:22:12,497
Assim como o meu.

309
00:22:33,728 --> 00:22:36,021
Verifique o cone do nariz.

310
00:22:36,105 --> 00:22:40,025
Co-Kura, certifique-se de que aqueles
os sensores estão longe do suporte da cabeça.

311
00:22:40,109 --> 00:22:42,360
Anexe um de cada lado.

312
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
Eu permiti que você conseguisse isso
navio primitivo.

313
00:22:47,700 --> 00:22:50,285
Como isso vai ficar
eu o que eu quero?

314
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
Leia o dedo médio, Scorpy.

315
00:22:51,954 --> 00:22:55,206
Eu tenho um pensamento se formando em meu
cabeça sobre por que esse "navio primitivo"

316
00:22:55,291 --> 00:22:58,376
sem blindagem me permite
para sobreviver a buracos de minhoca.

317
00:22:58,461 --> 00:23:00,628
Eu vou dar uma olhada.

318
00:23:02,131 --> 00:23:04,132
Qual piloto está pronto
para implantação?

319
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Oh não.

320
00:23:05,259 --> 00:23:06,843
Não, não, ninguém voa
ela, mas eu.

321
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Um dos seus idiotas estragou tudo
e tchau, tchau, passarinho.

322
00:23:12,308 --> 00:23:14,225
Você poderia morrer, John.

323
00:23:14,310 --> 00:23:16,895
Sim, eu poderia morrer.

324
00:23:16,979 --> 00:23:21,232
Se eu não chutar esse projeto na bunda
antes que o Comandante Cleavage volte,

325
00:23:21,317 --> 00:23:23,693
ela vai me executar
de qualquer maneira, certo?

326
00:23:24,278 --> 00:23:25,904
O que?

327
00:23:25,988 --> 00:23:28,948
Você está preocupado se eu recorrer
Silly Putty, você também?

328
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
Por que você não vem comigo?

329
00:23:35,414 --> 00:23:39,167
Vamos, gafanhoto.
Venha comigo.

330
00:23:39,251 --> 00:23:41,920
Você passou sua vida em
busca de buracos de minhoca.

331
00:23:42,004 --> 00:23:45,048
Deixe-me apresentar-lhe um,
de perto e pessoal.

332
00:23:49,470 --> 00:23:51,554
A menos, é claro, que você esteja
muito assustado.

333
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
Co-Kura, como estão os
leitura dos sensores?

334
00:24:07,530 --> 00:24:10,406
Todos os dados do sensor fluindo
no máximo.

335
00:24:12,034 --> 00:24:14,119
Tudo bem, Scorp.
Você está pronto para fazer barulho?

336
00:24:14,203 --> 00:24:16,287
Ah, sim, João.

337
00:24:18,707 --> 00:24:22,335
Estamos nos aproximando
atitude ideal.

338
00:24:23,462 --> 00:24:25,880
Todos os dados ainda estão fluindo.

339
00:24:31,137 --> 00:24:35,265
Entrando no buraco de minhoca em
dez microts ao meu sinal.

340
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Verifique seu arrasto
coeficiente, Crichton.

341
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
Ei, o que você acha?

342
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Isto é sem
descrição, João.

343
00:24:59,373 --> 00:25:01,291
É um verdadeiro momento Kodak.

344
00:25:02,877 --> 00:25:06,421
As leituras dos sensores são
começando a oscilar.

345
00:25:10,259 --> 00:25:13,011
Crichton, estamos detectando
impulso rantak.

346
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
O que é isso, João?
- Não sei.

347
00:25:18,225 --> 00:25:20,977
Você está se aproximando de uma zona de
possível instabilidade.

348
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Tudo bem, aperte o cinto aí atrás.
Temos um pequeno problema.

349
00:25:28,694 --> 00:25:31,321
O que está causando isso, João?

350
00:25:34,491 --> 00:25:39,370
Você pode não saber, senhor, mas minhas ordens
foram alterados pelo próprio Scorpius.

351
00:25:39,455 --> 00:25:43,583
Ele disse que se você tentasse embarcar no híbrido
novamente, fui autorizado a atirar para matar.

352
00:25:46,754 --> 00:25:49,881
Leituras de sensores, são todas
na zona de perigo.

353
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Você me lê?

354
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Crichton?

355
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Comandante Crichton?!

356
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Você me lê?

357
00:25:56,555 --> 00:25:58,389
Você me lê?!

358
00:26:03,437 --> 00:26:05,271
Você pode me ler?

359
00:26:05,814 --> 00:26:07,273
Crichton?

360
00:26:08,317 --> 00:26:10,902
Obtenha-me leituras!

361
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Algum deles ainda está vivo?

362
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
Eu vou aproveitar isso,
Comandante.

363
00:26:16,951 --> 00:26:18,201
Não tanto quanto eu.

364
00:26:21,121 --> 00:26:22,288
Granada!

365
00:26:34,301 --> 00:26:37,303
Co-Kura, estamos experimentando
fortes instabilidades.

366
00:26:37,388 --> 00:26:39,055
Tentando se recuperar.

367
00:26:39,139 --> 00:26:41,140
O que está causando isso, João?

368
00:26:41,225 --> 00:26:44,978
Voar através de buracos de minhoca não é
como espanar colheitas, fazendeiro.

369
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
É preciso um pouco de sutileza.

370
00:26:53,779 --> 00:26:57,198
Ok, Co-Kura.
Estamos nos estabilizando.

371
00:26:57,283 --> 00:26:59,450
As leituras dos sensores confirmam isso.

372
00:27:06,875 --> 00:27:08,459
Agora você vai.

373
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
Eu nunca senti isso...
conectado, João.

374
00:27:29,398 --> 00:27:32,275
Você não está ficando todo piegas
eu lá atrás, e você?

375
00:27:32,359 --> 00:27:36,195
O buraco de minhoca parece ser
experimentando flutuações de ondas.

376
00:27:36,280 --> 00:27:41,034
Eu... eu recomendo fortemente que você
voe limpo e retorne ao transportador.

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
Certo.

378
00:27:52,421 --> 00:27:56,174
Sim, Talyn. Estou aqui.

379
00:28:01,013 --> 00:28:03,222
Não há necessidade de ter medo.

380
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
Talyn...

381
00:28:09,355 --> 00:28:18,154
o mecanismo de disparo do seu canhão
foi tirado de você pelos Peacekeepers.

382
00:28:19,239 --> 00:28:24,243
O resto foi capturado...

383
00:28:25,037 --> 00:28:26,996
e Moya...

384
00:28:27,081 --> 00:28:32,126
Moya logo estará
escravizado, a menos que...

385
00:28:33,420 --> 00:28:35,463
fazemos alguma coisa.

386
00:28:37,424 --> 00:28:39,717
Algo radical.

387
00:28:41,387 --> 00:28:45,306
Você e eu.

388
00:28:46,016 --> 00:28:48,101
Juntos.

389
00:28:52,314 --> 00:28:54,399
Você não tem o seu
pernas de buraco de minhoca ainda.

390
00:28:54,483 --> 00:28:58,069
Não se preocupe.
A primeira vez é a pior.

391
00:28:58,153 --> 00:29:00,279
Escorpião.

392
00:29:01,865 --> 00:29:06,244
Estou apenas fazendo o meu
despedidas finais.

393
00:29:06,328 --> 00:29:08,162
Onde você está, Crais?

394
00:29:08,247 --> 00:29:11,791
Estou em seu coração.

395
00:29:11,875 --> 00:29:14,293
E estou prestes a apertar.

396
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
Braca.

397
00:29:16,880 --> 00:29:20,967
Encontre a fonte disso
transmissão e prenda aquele idiota.

398
00:29:21,051 --> 00:29:25,596
Está vindo do híbrido em
o cabide Gamma no nível 12.

399
00:29:27,057 --> 00:29:28,808
O híbrido está ligando.

400
00:29:38,444 --> 00:29:43,906
Você é o mais repelente
de criaturas, Scorpius.

401
00:29:43,991 --> 00:29:46,284
Você não nasceu em
Soldados da paz.

402
00:29:46,368 --> 00:29:49,996
Você não foi recrutado
contra sua vontade.

403
00:29:50,080 --> 00:29:51,664
Você escolheu ser um.

404
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
Quero as portas do compartimento seladas.

405
00:29:54,751 --> 00:29:58,212
Todos os Prowlers lutaram.

406
00:29:58,297 --> 00:30:02,508
Esse híbrido não deve escapar.

407
00:30:02,593 --> 00:30:06,471
A construção do híbrido ao máximo
energia dentro do cabide.

408
00:30:06,555 --> 00:30:09,682
Eu não acho que ele esteja planejando
para escapar.

409
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
A última vez que deixei este navio,

410
00:30:12,102 --> 00:30:14,103
meu navio,

411
00:30:14,188 --> 00:30:16,105
Eu fiz isso sob um
véu de segredo.

412
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Você forçou essa situação.

413
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Você tirou meu comando.

414
00:30:20,277 --> 00:30:23,613
Você roubou minha vida de mim.

415
00:30:25,991 --> 00:30:28,451
Bem, desta vez, Scorpius,

416
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Não vou embora em silêncio.

417
00:30:33,332 --> 00:30:39,337
Alguém encontre aquele tolo e
tirá-lo daquele navio.

418
00:30:55,312 --> 00:30:59,273
Alguém pegue esse traidor
fora daquele navio!

419
00:31:02,236 --> 00:31:04,987
Eu sugiro que você espere
para alguma coisa.

420
00:31:17,543 --> 00:31:18,501
Talyn.

421
00:31:23,131 --> 00:31:24,590
Explosão estelar.

422
00:31:36,228 --> 00:31:38,062
Que frell?

423
00:31:42,776 --> 00:31:45,486
Emergência. Emergência.

424
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
D’Argo!

425
00:31:53,620 --> 00:31:56,205
Ele conseguiu. Está caindo.

426
00:32:08,302 --> 00:32:12,096
Sim, Moya. Eu vejo isso.

427
00:32:19,229 --> 00:32:21,355
Eu vejo isso.

428
00:32:28,822 --> 00:32:29,530
Deixe-nos sair!

429
00:32:37,164 --> 00:32:38,748
Jool!

430
00:32:38,832 --> 00:32:40,750
É Crichton. Ele conseguiu.

431
00:32:40,834 --> 00:32:42,668
Ele conseguiu. Ele matou.

432
00:32:42,753 --> 00:32:44,754
Sim, mas ele também está nos matando.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,547
Ainda estamos presos.

434
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
Eu quero sair!

435
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
É hora de ir!

436
00:33:06,443 --> 00:33:08,361
Limpe a área!

437
00:33:08,445 --> 00:33:09,695
Mova-se!

438
00:33:15,869 --> 00:33:17,119
Mover!

439
00:33:17,204 --> 00:33:19,997
Procedimentos de evacuação agora!

440
00:34:20,559 --> 00:34:21,600
Temos que ir.

441
00:34:21,685 --> 00:34:23,602
Não, devo salvar nossos dados.

442
00:34:23,687 --> 00:34:26,814
Este navio está morto.

443
00:34:26,898 --> 00:34:29,400
O experimento do buraco de minhoca
acabou, Co-Kura.

444
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
É o melhor.

445
00:34:31,236 --> 00:34:33,487
Você tinha algo a
fazer com isso.

446
00:34:33,572 --> 00:34:35,614
Não!

447
00:34:38,368 --> 00:34:39,952
Mas você também queria isso.

448
00:34:40,036 --> 00:34:41,162
Mais do que você imagina.

449
00:34:41,246 --> 00:34:44,582
Para estabilizar um buraco de minhoca.
Para domesticá-lo, para domar seu poder.

450
00:34:44,666 --> 00:34:48,377
Teria sido o maior
descoberta científica que qualquer um poderia imaginar.

451
00:34:48,462 --> 00:34:52,298
Não é apenas ciência!

452
00:34:52,382 --> 00:34:55,217
Nunca é apenas ciência.

453
00:34:55,302 --> 00:34:57,762
É uma arma. Isso mata.

454
00:34:57,846 --> 00:35:01,474
E eu não deixaria o
Os pacificadores têm isso.

455
00:35:01,558 --> 00:35:04,477
Você me entende?
- Sim, eu entendo.

456
00:35:05,729 --> 00:35:08,939
Mas você ainda segura o
conhecimento em sua mente.

457
00:35:11,318 --> 00:35:15,279
Então terei que ser muito,
muito cuidado.

458
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
Você consegue chegar a uma cápsula de fuga?

459
00:35:21,036 --> 00:35:22,787
Comandante.

460
00:35:22,871 --> 00:35:27,416
Além de você, há um
receptáculo que contém dados significativos

461
00:35:27,501 --> 00:35:30,294
referente à pesquisa de buracos de minhoca.

462
00:35:30,378 --> 00:35:33,339
Se ele viver, Scorpius
vai me encontrar,

463
00:35:33,423 --> 00:35:36,383
me forçar a contar a ele
o que eu sei.

464
00:35:37,469 --> 00:35:39,178
Droga.

465
00:35:39,262 --> 00:35:41,806
O que vamos
fazer sobre isso?

466
00:35:41,890 --> 00:35:44,558
Só uma coisa a fazer.

467
00:35:52,526 --> 00:35:55,611
A Cadeira Aurora apagará todos
conhecimento do buraco de minhoca da minha mente.

468
00:35:55,695 --> 00:36:01,283
Sim, mas Co-Kura, a cadeira não
limpe o que eu sei e se pudesse,

469
00:36:01,368 --> 00:36:04,286
Eu não sei o que eu poderia fazer
o que você está fazendo.

470
00:36:04,371 --> 00:36:05,996
Você é um homem corajoso.

471
00:36:07,791 --> 00:36:09,750
D’Argo! Chiana!
-Aeryn!

472
00:36:09,835 --> 00:36:10,960
Aeryn, por aqui!

473
00:36:11,044 --> 00:36:13,212
Aqui embaixo! Aqui embaixo!

474
00:36:15,799 --> 00:36:18,592
Nós vamos ser Boolite goo
muito em breve!

475
00:36:18,677 --> 00:36:20,594
Dobrou as barras!

476
00:36:22,764 --> 00:36:24,765
Agora! Chiana, vamos.

477
00:36:31,398 --> 00:36:32,731
Senhor!

478
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Atenção pessoal.
Este é Escórpio.

479
00:36:43,451 --> 00:36:47,454
O Transportador de Comando é
desabando sobre si mesmo.

480
00:36:47,539 --> 00:36:52,877
Procedimentos de fuga de prioridade um para
todo o navio está agora em vigor!

481
00:36:56,339 --> 00:36:57,923
Braca.

482
00:36:58,008 --> 00:36:59,800
Venha comigo.

483
00:37:03,597 --> 00:37:05,139
Crichton, você ainda está
com Co-Kura?

484
00:37:05,223 --> 00:37:07,266
Sim, Aeryn. Você está bem?

485
00:37:07,350 --> 00:37:10,185
Sim. Os outros estão cuidando de negócios
e então procuraremos transporte.

486
00:37:10,270 --> 00:37:12,354
Não espere por mim.
Vou para o módulo.

487
00:37:12,439 --> 00:37:14,356
Encontro você em Moya.

488
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
Crichton.

489
00:37:16,276 --> 00:37:19,612
Teria sido bom saber
isso poderia ter sido feito.

490
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
Sim.

491
00:37:37,839 --> 00:37:39,256
Piloto?

492
00:37:40,425 --> 00:37:41,759
Piloto, você pode me ouvir?

493
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
D’Argo, é você?

494
00:37:43,720 --> 00:37:47,473
Este Command Carrier está explodindo em pedaços
e não podemos tirar uma cápsula de fuga.

495
00:37:47,557 --> 00:37:49,767
Eu preciso de transporte
fora daqui agora!

496
00:37:49,851 --> 00:37:51,560
O que você quer que eu faça?

497
00:37:51,645 --> 00:37:53,187
Ligue-me para a minha nave.

498
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Fazendo isso agora.

499
00:37:56,274 --> 00:37:57,983
Ativação por voz ativada.

500
00:38:00,987 --> 00:38:03,405
Armas e defesa
escudos são ativados.

501
00:38:04,366 --> 00:38:06,992
Prepare-se para recuperação de resgate.

502
00:38:21,591 --> 00:38:24,927
Oficial Sun, largue sua arma!

503
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
Você fez isso, não foi?

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,809
Você e seus companheiros traidores.

505
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
Somos 50.000.

506
00:38:35,313 --> 00:38:36,605
Nós lhe demos tempo suficiente.

507
00:38:36,690 --> 00:38:38,482
A maioria de vocês sobreviverá.
- Maioria.

508
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Eu sei que destruindo
este navio

509
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Estou economizando milhões de
vive, Henta.

510
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
Pena que você não pode se salvar.

511
00:39:26,281 --> 00:39:29,116
D'Argo, os exames de Moya são
subindo para crítico.

512
00:39:29,200 --> 00:39:33,328
Se não estivermos longe daqui quando
o Transportador de Comando implode,

513
00:39:33,413 --> 00:39:35,247
isso destruirá Moya.

514
00:39:35,331 --> 00:39:38,375
Estamos a caminho, piloto.
Dê-nos 60 microts.

515
00:40:07,447 --> 00:40:10,449
Parece que nossa parceria
acabou.

516
00:40:12,327 --> 00:40:14,328
John Crichton.

517
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Comandante John Crichton.

518
00:40:18,666 --> 00:40:22,169
Gerações saberão
esse nome.

519
00:40:22,253 --> 00:40:26,840
Por sua causa, muito em breve,

520
00:40:26,925 --> 00:40:29,968
os Scarianos nos destruirão.

521
00:40:30,053 --> 00:40:32,221
Um mal de cada vez.

522
00:40:32,305 --> 00:40:34,473
Isso é o melhor que posso fazer.

523
00:40:43,775 --> 00:40:46,944
Diga-me, Gandhi.

524
00:40:48,238 --> 00:40:50,948
Você ainda vai atrás da Terra?

525
00:40:51,032 --> 00:40:53,283
Com que propósito?

526
00:40:53,368 --> 00:40:55,369
Vingança contra você?

527
00:40:55,453 --> 00:40:59,456
A única vingança com a qual eu me importava
não está mais ao meu alcance.

528
00:41:03,086 --> 00:41:05,796
Enquanto segura duas luzes,
pressione 3-1-7,

529
00:41:06,714 --> 00:41:08,590
então solte.

530
00:41:09,884 --> 00:41:14,513
Segure dois, pressione 9-1-1,

531
00:41:14,597 --> 00:41:16,431
e solte.

532
00:41:27,694 --> 00:41:29,903
Estávamos perto.

533
00:41:42,417 --> 00:41:46,879
Se vamos sair disso
barco, agora seria uma boa hora.

534
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Posso não estar saindo
este navio, John.

535
00:42:01,311 --> 00:42:03,645
Adeus, Crichton.

536
00:42:06,566 --> 00:42:08,233
Escorpião!

537
00:42:18,286 --> 00:42:20,913
Crichton, os outros são
no navio de D'Argo.

538
00:42:20,997 --> 00:42:23,457
Eu peguei um Prowler e
Estou saindo agora.

539
00:42:23,541 --> 00:42:25,250
Estou a caminho.

540
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
Aeryn.

541
00:42:32,508 --> 00:42:34,384
O que?

542
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Voe com segurança.

543
00:43:02,330 --> 00:43:06,625
Todos nós sabíamos que chegaria a hora
quando nos separamos.

544
00:43:06,709 --> 00:43:10,462
No começo eu nunca teria
até acreditava que poderia demorar tanto.

545
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
Não pense que eu vou
sentir sua falta.

546
00:43:12,715 --> 00:43:16,009
Qualquer um de vocês. Eu não sou.

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
Bem, talvez um pouco.

548
00:43:21,015 --> 00:43:23,767
O que você vai
fazer, Chiana?

549
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Acho que posso... posso tentar
e encontre a resistência Nebari.

550
00:43:35,613 --> 00:43:40,409
Devemos conseguir nos reunir
você com seu povo...

551
00:43:43,663 --> 00:43:46,832
você vai nos deixar?

552
00:43:56,009 --> 00:43:59,094
Pelo que posso dizer, piloto,

553
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
Eu não serei o único
deixando Moya em breve.